Đề phòng quái vật người,
chúng là tay sai của quỷ dữ.
Cô độc giữa loài những loài linh trưởng do chúa tạo ra,
chúng giết hại nhau để trêu đùa, vì dục vọng và lòng tham lam.
Yea, con người sẽ giết hại người anh em của mình
để chiếm đất đai.
Hãy đừng để chúng sinh sôi nảy nở,
vì hắn sẽ làm cho ngôi nhà của hắn, kể cả của bạn trở thành sa mạc
Tránh xa chúng,
vì chúng là báo hiệu của sự chết chóc.
Nova.
Anh sẽ định đi đâu?
Tôi sẽ đi dọc theo bờ biển.
Đừng cố gắng theo chúng tôi.
Tôi sử dụng cái này rất thành thạo đấy.
Về điều đó, ta chắc chắn. Cả đời ta đã đợi ngươi đến
trong sự sợ hãi
Ông cảm thấy sợ và ông ghét tôi. Tại sao?
Vùng đất cấm đã từng là một thiên đường.
nhưng tham vọng của các người đã biến nó thành sa mạc từ nhiều thời đại trước rồi.
Điều đó vẫn chưa làm tôi hiểu tại sao?
Một hành tinh mà khỉ tiến hóa từ người ư?
Chắc đấy là câu trả lời.
Đừng tìm kiếm nó, Taylor.
Ngươi sẽ không thích điều mà người tìm thấy đâu.
Zira, Cornelius, cởi trói cho tôi.
Anh ta sẽ tìm ra gì ở đó vậy, tiến sĩ?
Số phận của hắn.
Đồ khốn, các người hãy cút hết xuống địa ngục đi!
Không, cơ trưởng. Là tôi đây.
Là tôi thôi mà.
Brent...
Anh có liên lạc được với Trái Đất không?
Tôi đã cố gắng rồi. Thậm chí còn không cả nghe thấy một tiếng loẹt xoẹt nào.
Cơ trưởng...
Tôi đã nhìn vào bảng đo thời gian của Trái Đất
ngay trước khi hạ cánh.
Anh đã nhìn thấy gì?
Năm 3955.
3955?
Sau công nguyên.
Lạy đấng tối cao...
Chúng ta đã đi theo quỹ đạo của Taylor.
Vậy thì bất cứ cái gì xảy đến với chúng ta
cũng đều phải xảy đến với anh ấy.
Cái gì về chúng ta cơ?
Ta...ta đang ở đâu?
theo quan điểm của tôi, Skipper,
Chúng ta đã xuyên qua một đường cong Haslein,
một khúc cong của thời gian.
tôi không biết hành tinh mà chúng ta đang ở đứng,
nhưng cả hai chúng ta đều đang ở đây,
chúng ta vẫn còn đang thở và tỉnh táo,
chúng ta có đầy đủ khí oxy và nước.
chúng ta vẫn ổn, Skipper ạ.
ngay khi anh cảm thấy khá hơn,
chúng ta sẽ chạy một bài học hàng hải
Chúa ơi, tôi có thể nhìn thấy mặt trời.
Đúng thế, nó ở trên đầu chúng ta.
Anh có thể cảm nhận nó.
Đúng...
nhưng mặt trời nào đây?
Tôi không biết.
Tôi không biết. Máy tính của ta đã bị văng đi.
Chúng ta thật may mắn khi còn sống.
May mắn ư?
Không.
Nếu đây là năm 3955 sau công nguyên....
Ôi chúa ơi.
Vợ tôi...
hai đứa con gái bé bỏng của tôi...
đều đã chết cả rồi.
Everyone I ever knew.
kể cả mọi người mà tôi từng biết nữa.
Này!
Cô là ai?
Tôi là...đừng sợ
Tôi chỉ cần...
chỉ cần cho tôi biết là tôi đang ở đâu đây.
Cô có hiểu điều tôi nói không?
Tên tôi là Brent.
Brent.
Tôi ko muốn làm đau cô đâu.
Tôi chỉ muốn biết rằng tôi đang ở đâu.
Cô từ đâu đến vậy?
Ý tôi là người của cô Họ ở đâu? Làm thế nào tôi có thể...
Làm thế nào tôi có thể gặp họ? Đường nào thế?
Cô...cô có thể nói chuyện không?
Ồ phải rồi, vậy là cô không thể nói.
Taylor!
Anh ấy ở đâu?
Taylor.
Nova.
Cố lên nào.
Đó là ý tưởng.
Taylor.
Nova.
Đây này.
Taylor.
OK,đây là phần thưởng.
Hãy trở thành người đứng đầu lớp nhé.
Tại sao chúng ta không ổn định cuộc sống và tìm một mảnh đất nhỉ?
Lũ trẻ sẽ học nói.
Chắc chắn chúng sẽ học.
giờ thì chúng ta sẽ đi đến nơi quái quỷ nào từ đây nhỉ?
Chúng ta có lẽ còn phải làm điều đó nữa.
Taylor.
chỉ cần bảo với tôi điều gì đã xảy ra với anh ấy.
Anh ấy có bị làm sao không? Anh ấy vẫn còn sống chứ?
Anh ấy ở đâu?
Nó không ở đây
vừa mới Một phút trước, vậy mà nó đã không còn ở đây nữa.
Tôi không phải là người duy nhất.
Cô ấy cũng thấy mà.
Nghe này.
Hãy nghe tôi.
Nếu em lạc anh...
anh,
hãy cố gắng tìm đến Zira.
Em có nhớ được không?
Zira. Đi tìm Zira.
Zira.
Tấm thẻ này,
là của anh ấy đưa cho cô à?
Ở đâu mà cô có tấm thẻ này?
nhìn này, đây là... đây là một người...
một người khác mà có thể nói?
Nhìn này.
Cô...
Đưa tôi...
đến chỗ Taylor.
Taylor.
Chỗ Taylor ngay bây giờ.
Lối nào thế?
Lạy chúa tôi, đó là...
Đó là một thành phố của loài khỉ.
Tôi sẽ nói cho các anh một điều mà .mọi người lính tinh nhuệ đều phải biết
Điều duy nhất có giá trị đến phút chót chính là sức mạnh.
Đúng thế đấy, không được khoan dung!
Thưa các thành viên của Hội đồng nhân dân,
Tôi đơn giản chỉ là một người lính,
và giống như một người lính, tôi nhìn thấy mọi thứ một cách đơn giản
Tôi không nói rằng con người là xấu xa
Đơn giản bởi vì da của họ trắng.
Không.
Nhưng Đấng sáng chế vĩ đại đã bảo với chúng ta rằng
con người sẽ không bao giờ có được tài năng siêu phàm như loài khỉ
để có thể phân biệt được
giữa cái xấu và cái tốt
Một tên người tốt chỉ khi tên người đó đã chết!
Đây thật là một cơn ác mộng đẫm máu.
Nhưng chúng ta có đủ may mắn
cho những ai còn sống
sẽ có được đặc ân
nghe ý kiến của bộ trưởng bộ khoa học của chúng ta
Tiến sĩ Zaius.
Zira, dừng lại. Em đang gặp nguy hiểm đấy.
Vậy ra đây là tương lai của khoa học,
cùng với những lời xúi bẩy của ông ta một cuộc phiêu lưu hết sức vô nghĩa
Vùng đất cấm đã bị đóng cửa qua nhiều thế kỉ,
và đó là điều đúng đắn.
Tuy nhiên giờ đây chúng ta có bằng chứng là
khu vực cằn cỗi rộng lớn đó có người ở
Bởi cái gì hoặc bởi ai thì chúng ta không biết
nhưng nếu quả thật chúng sống ở đó
thì chúng phải ăn
Giờ thì chúng ta phải gây dựng lại mảnh đất
đã bị tàn phá bởi loài người
cùng với những phương pháp cải tạo đất được cải thiện
và những mảnh đất mà ta nhận được
là ở trong vùng đất cấm
Trách nhiệm thiêng liêng của chúng ta là phải vào đó,
để in dấu
súng, bánh xe và quốc kì của chúng ta trên nó
Để mở rộng hơn nữa
sức mạnh không thể tránh khỏi của chúng ta
Và để chiếm lấy các lãnh thổ
Chiếm lấy!
Giống như người chồng này của em, xin em hãy đứng lên được không.
Em chỉ làm theo lương tâm của em thôi
thôi được
Thôi được, vì lương tâm của em và của anh
Xin hãy đứng dậy
Tôi phải thoát ra khỏi đây. Tôi phải quay trở lại trên đó.
Tuy tôi không biết làm thế nào hoặc điều gì sẽ xảy đến,
Nhưng tôi sẽ không ở lại cái chốn này đâu
Đại tướng, tôi chỉ xin ngài...
ông có biết ông đang làm gì không
Sao ông lại có thể hồ nghi về điều đó được?
ông có nhận thấy thông điệp mà chúng ta vừa gửi đi
rất kì lạ hay sao
nhất là ở trong vùng đất cấm
và có lẽ xin nói thêm rằng cả biểu hiện của ông
với tư cách một bộ trưởng khoa học
là không thể nào hiểu nổi
12 trinh sát viên của tôi
vừa mới biến mất,
tan biến thành làn không khí mỏng manh.
11.
Hả?
Ha ha ha!
Tốt thôi, 11...
11.
và người thứ 12 đã trở về với một câu chuyện không thể nào tin nổi
về một bức tưởng lửa khổng lồ,
trận động đất dữ dội kì lạ,
hắn ta đã bị mất trí rồi, không còn nghi ngờ gì nữa
bởi việc bị tra tấn
Ồ, đại tướng
Tôi nghĩ ngài đã quá vội vàng
Không tiến sỹ ạ, đó là quyết đoán!
Bây giờ chúng ta phải xâm lược hoặc là chết đói
Chỉ đơn giản vậy thôi
Và cũng rất nguy hiểm
Điều gì nguy hiểm hơn nạn đói hả Tiến sỹ
Những điều mà ta chưa biết
Nếu em có cảm nhận đúng đắn
về mục đích tốt đẹp của khoa học, Cornelius ạ,
thì đáng nhẽ em không nên gây ảnh hưởng
đến trí não của con người như vậy
Em chỉ nên phẫu thuật
những bộ não bệnh hoạn của những con gorrilla đó
để tìm ra xem cái gì đã làm bọn họ như vậy
Và làm thế nào em có thể đặt được đúng chỗ của nó
Em đã từng là một vú em chăm sóc con của họ
với những dòng sữa từ vượn và dòng sữa từ sự tử tế
Ít nhất thì những đứa trẻ của chúng ta khi được sinh ra
sẽ không bị nuôi dưỡng trong sự cay đắng
Em biết không, theo ý anh thì
rắc rối với những người biết suy nghĩ như chúng ta
là 2 chúng ta là những người có trách nhiệm nhưng lại không có quyền lực gì
Em nghĩ em sẽ làm kem chocolate
anh có thích chocolate ko?
Gì vậy em?
Không, anh sẽ không thích đâu Nhưng em vẫn sẽ làm.
Nếu ta có quyền lực trong tay
chúng ta có thể sẽ xấu xa hơn họ
Em không đồng ý
Gorillas hung hăng như vậy bởi vì hị quá ngu ngốc--
chỉ toàn thịt xương chứ không có não
Zira yêu quý,
Anh ước rằng em đừng nói như vậy nữa
Ai đó có thể nghe thấy đấy
Nova!
Cô đang làm gì ở đây vậy?
Taylor?
Không, không phải Taylor, tôi là Brent
Anh cũng nói được à!
Thật không thể nào tin nổi
trong suốt thời gian sống
cống hiến cho khoa học nghiên cứu loài người đến giờ,
Tôi chỉ tìm thấy một người duy nhất có thể nói được giống như anh!
Taylor.
Anh ấy còn sống không?
Anh đã từng nhìn thấy anh ấy chưa?
Ở đâu? Ở đâu? Hãy cho chúng tôi biết.
Ở đâu? Ở đâu?
Tôi không biết là ở đâu.
Tôi cũng đang cố gắng tìm anh ấy đây.
Nếu tôi còn ở lại đây càng lâu, thì tôi sẽ càng mất cảnh giác hơn.
Oh, không, chúng tôi đều yêu mến Taylor.
Anh ấy rất tốt, một điển hình hiếm hoi
Tại sao, nếu không có Zira ở đây,
thì anh ấy sẽ vẫn ở đây,
một mô hình mẫu vật
được trưng bày trong đại sảnh lớn ở bảo tàng Zaius,
cùng với hai người bạn của anh ấy.
Cùng với hai người bạn ư?
Tôi không có ý định ở đây
quá lâu
Nghe này, anh có thể cho tôi một chút nước, thức ăn và...
một cái bản đồ không?
để ít nhất thì tôi có thể có chút ý tưởng về việc mình đang đứng ở đâu?
Anh cũng sẽ cần được chăm sóc tử tế nữa.
Tôi sẽ đi lấy cái bản đồ.
Bây giờ
Nếu anh nhìn vào đây,
đúng vây, tới phía Bắc.
Đây là nơi cuối cùng mà chúng tôi nhìn thấy Taylor
Aah!
Đó là thứ thuốc đáng nguyền rủa gì thế?
Anh sẽ không muốn biết đâu.
hãy thư giãn.
trong số nhiều nghề thì tôi cũng đã từng làm bác sỹ thú ý đấy
Ồ tuyệt vậy sao. Tiếp tục đi.
Taylor đã cưỡi ngựa cùng Nova ở đây
giữa cái hồ và biển này
Đúng thế, nơi mà họ đang đứng
sâu trong lãnh thổ này, chúng tôi gọi--
Vâng tôi biết, là vùng đất cấm.
Ai bảo với anh điều đó?
Hmm? Người lãnh đạo tuyệt vời của các anh ở đó nói.
Nhanh lên!
Cornelius, hãy mở cửa ra.
Mau cất hết mọi thứ đi.
Mở cửa ra!
Dr. Zaius, thật tốt biết bao.
Chúng tôi nấu xong một
vài món để ăn.
Không cho đến khi tôi nói một vài điều có nghĩa
với bà vợ cứng đầu của anh.
Cô ấy đâu?
Một ngày tốt lành, Tiến sĩ Zaius.
Ở đây vừa có 1 tai nạn gì à?
Cornelius đã đánh tôi
cho thái độ không tốt của tôi trong buổi họp lúc nãy
Tôi không trách anh ấy.
Tôi không giận vì điều đó,
nhưng móng tay của anh ấy cần phải cắt đi thôi.
Những điều vô nghĩa này thế là đủ rồi đấy.
Các người mù hết cả rồi sao, hai nhà tâm lý học
rằng các người không biết
chúng ta đang đứng trên bờ vực của sự khủng hoảng
Cô đá nghe bài diễn văn của Ursus rồi đấy.
Một mớ lý thuyết chủ nghĩa quân phiệt vô nghĩa.
Zira!
Tất nhiên. Nhưng giờ hắn ta là người có quyền ra lệnh
để tiếp tục gây ra một cuộc xâm lăng.
Nhưng đó thật là một điều kinh khủng!
To remain silent
khi tên du côn Ursus này được phép--
hủy diệt mọi thứ trên đường đi của hắn
không còn có thể lâu hơn nữa đâu.
Với tư cách là bộ trưởng bộ khoa học,
trách nhiệm của tôi là tìm ra
có hay không những dạng sống khác ở đây.
Ông định đi đâu?
Vào trong vùng đất cấm cùng với Ursus.
Một cuộc đi săn người nữa chăng, tiến sỹ?
Có một loài hoặc một cái gì đó
còn thông minh hơn cả trí thông minh
của loài gorilla.
- Điều đó rất khó xảy ra. - Shh, Zira.
Loài khỉ chúng ta đã học để sống 1 cuộc sống trong sáng.
Không được để 1 ai,
kể cả loài người hoặc bất cứ 1 sinh vật nào,
dám làm ô uế sự trong sáng đó.
Sao, sự trong sáng đó là tội lỗi à?
Là sự ngu dốt thì có!
Đây là thời điểm để phơi bày sự thật.
và thời điểm luôn là bây giờ.
Ông đang bảo tôi
làm trái với nguyên tắc của mình à?
Tôi đang bảo cô hãy trở thành người bảo vệ
cho những nguyên tắc cao cả hơn của khoa học
từ nãy đến giờ tôi đã lờ đi.
Tôi đang nói đến việc ko để ý đến
những lời kết tội cá nhân của cô
trong 1 giờ nguy hiểm 1 cách công khai đó.
Xin ông hãy yên tâm, Tiến sỹ Zaius,
hoặc là để tôi đánh dằn mặt cô ấy lần nữa.
Chúng ta không được dùng bạo lực, Cornelius.
Bây giờ, tôi tin tưởng cả hai người.
chúng tôi cũng tin tưởng ông, tiến sỹ.
Nếu tôi thất bại trong việc khám phá những thứ mà ta chưa biết,
thì toàn bộ tương lai người dân của chúng ta
có lẽ sẽ hoàn toàn là quyền của các người, tiếp tục giữ gìn hoặc phá hủy nó
vì vậy hãy suy nghĩ thật kĩ trước khi hành động.
Tạm biệt, tiến sỹ Zaius, và chúc may mắn.
Hãy để tôi kết thúc chuyện này và đưa anh ra khỏi đây!
Vâng, xin hãy đưa tôi ra khỏi đây!
Tôi đã được chứng kiến cái cách đối xử "nhã nhặn", "nhân đạo" với loài người ở đấy rồi.
Tôi không quan tâm đến nó chút nào.
Anh có một con ngựa chứ?
Vâng, tôi để nó ở trong bụi rậm ngoài kia.
Tôi sẽ đưa cho anh những bộ quần áo mới,
loại tương dành cho loài người ở đây giống như anh.
Anh sẽ bị chết mất, phải vứt cái này đi ngay.
và đây nữa.
Nếu anh bị bắt bởi gorillas,
thì anh phải nhớ một điều.
Điều gì vậy?
Không bao giờ được nói.
Điều quái quỷ gì sẽ xảy ra nếu tôi nói với một con gorilla?
Nhưng anh không hiểu rằng.
chỉ có khỉ mới biết nói.
Không phải cô ấy, và cũng không phải anh.
Nếu họ bắt được lúc anh đang nói,
họ sẽ mổ xẻ nghiên cứu anh rồi sẽ giết anh
theo quy định.
Cornelius nói đúng đấy. Anh phải rất cẩn thận.
Và giờ hãy cởi những thứ mà anh đang mặc
nhanh nhất có thể ra.
Cám ơn.
hãy cám ơn chúng tôi vì đã tìm thấy Taylor.
Yeah, nếu anh ấy vẫn còn sống.
Kéo.
Trung sĩ, chờ đã!
Đây là một hộp sọ loại E.
Rất hiếm.
Có xương chẩm đầu phát triển.
thùy não dưới mức bình thường.
Còn con cái này.
Đã rất lâu rồi kể từ khi nghiên cứu
chúng tôi mới lại có thể
có những mẫu vật phi thường
thế này.
Mang chúng vào trong.
Không!
Không, cô không thể lấy chúng.
Chúng được chọn nhằm cho mục đích lao dịch
Đưa chúng đi.
Tôi sẽ lấy chìa khóa.
To the target range!
Chờ đã!
Tốt nhất là tôi nên khóa hai lần cửa.
Chúc may mắn.
Được rồi đấy!
Lạy đấng tối cao.
Đây đã từng là nhà của tôi.
Tôi...
Tôi đã từng sống ở đây,
làm việc ở đây.
Chuyện gì đã xảy ra thế này?
Không thể nào tin nổi?
Lạy chúa tôi, cuối cùng chúng ta đã làm được rồi ư?
Chúng ta đã thật sự về được nhà rồi ư?
Thưa thượng đế tối cao,
Chúng con - đội quân vĩ đại của Người
cầu xin Người với những lời lẽ cao đẹp nhất
ngay thời điểm trước cuộc chiến thiêng liêng này
chúng con xin cam đoan làm tất cả chỉ vì lợi ích của Người,
và sự ban ơn,
đứng trước tên Tiên tri của Người (Chúa có nhiều tên)
Đấng sáng chế vĩ đại của chúng con,
chúng con, những người đày tớ trung thành của Người,
đã được tạo và sinh ra dưới hình hài thiêng liêng này của Người
cõ lẽ mong mỏi được hoàn hảo hơn nữa
để có thể bày tỏ lòng tôn kính thiêng liêng
và vè đẹp thể xác
cái mà đã được Người với lòng từ bi vô tận trao cho,
hãy ban cho chúng con suy nghĩ đúng đắn để đánh bại kẻ thù hung ác của chúng con!
Ra là vậy đấy.
Họ kia kìa,
Tiến sỹ Zaius cưỡi ngựa đi cạnh họ.
Đừng quá cứng nhắc với ông già đó, Zira.
Động cơ của ông ta là tốt đấy.
Ông ta chỉ có một động cơ-- để giữ mọi thứ
đúng như những gì chúng ta đã thường làm.
Em nói rằng đây là thời khắc để thay đổi.
Nhưng loài vượn chúng ta quá ít.
Làm thế nào chúng ta có thể có một khởi đầu mới
khi mà họ vẫn đang nắm quyền kiểm soát?
Chỉ có tình yêu! Không có chiến tranh!
Không còn lừa dối!
Không còn than khóc!
Không còn súng đạn!
Không còn máu chảy! Hãy dừng lại!
Dừng lại!
Dừng cuộc chiến lại!
Tự do! Tự do!
Whoa!
Tự do! Hòa bình!
Hòa bình và tự do!
Hãy tránh đường nào mọi người.
Tự do! Hòa bình!
Hãy bắt chúng tránh đường
Đợi đã.
Chúng ta không nên dùng biện pháp cưỡng chế,
chúng ta sao?
Chúng tôi muốn hòa bình!
Chúng tôi muốn tự do!
Thiếu tá, bắt chúng im lặng đi.
Chúng tôi muốn hòa bình!
Chúng tôi muốn tự do!
Hòa bình
Tự do! Hòa bình!
Tự do!
Hòa bình và tự do!
Toàn quân, tiến lên!
Chúng tôi đã từng như cô sao?
trước khi chúng tôi học nói
và làm cho mọi thứ lộn xộn?
Liệu có bất cứ điều gì tốt đẹp đến từ việc nói chuyện
xung quanh những cái bàn tròn không nhỉ?
Tôi tự hỏi nơi chúng ta đang đứng là đâu?
Tôi nghĩ nơi chúng ta đang đứng gần khu vực cấm.
Đây là nơi quân đội đã từng đóng quân.
Họ quay chúng ta như chong chóng vậy.
Tại sao chúng ta không thể trở lại đơn vị của chúng ta?
Bởi vì trung sĩ bảo phải để mắt
cho đến khi ta tìm ra chúng.
Nova.
Nova, Nova, tỉnh dậy đi.
Chúng ta phải rời khỏi đây. Đi nào.
Đó là...
Cô cũng nghe thấy phải không?
Được rồi, đi nào
Chúng ta sẽ đi theo nó
Ồ, bất cứ ai hoặc bất cứ cái gì...
dẫn đường cho chúng ta.
Cho dù chúng là bất cứ cái gì thì chúng cũng cần không khí để thở
Ồ, có cả một nền văn mình ở đây.
Âm thanh đó, dù là tốt hay xấu, thì nó cũng là dấu hiệu cảnh báo
hoặc là một thiết bị chỉ dẫn.
Điều đó không quan trọng Chúng biết chúng ta đang ở đây.
Hãy đặt tay của tôi...
xung quanh cổ họng cô ta.
Hãy tắt nó đi!
Giữ chặt cổ cô ta!
Và cô ta...
sẽ chết!
Cút đi!
Hãy cút ra khỏi đầu của tôi ngay!
Tôi sâu sắc bày tỏ tấm lòng của tôi
tới Chúa
Anh nói gì vậy?
Ý anh là sao?
Họ sẽ làm đau cô ấy à?
Không, cõ lẽ không phải tổn thương vật chất, nhưng ở đây.
Ở đây, anh có thể làm đau ở đây. Tôi biết điều đó.
Môi của anh...
không cử động.
Nhưng tôi có thể nghe thấy.
Không, ý tôi là...
Tôi không biết những gì mà anh đang nghĩ.
Không có gì. Tôi...
Tôi không nhìn thấy gì hết.
Các người là ai?
Đó là Brent.
Các người là ai?
Ồ, tôi thấy rồi.
Sự thật duy nhất trong vũ trụ.
Thật tốt khi biết điều đó.
Tôi đến đây vì gặp tai nạn. Các người đến đây bằng cách nào?
Các người đã sai lầm khi đến đây.
Tại sao tôi muốn do thám các người ư?
Tôi thậm chí còn không biết sự tồn tại của các người.
Dĩ nhiên tôi biết tôi là ai!
Tôi là một phi hành gia!
Tôi được gửi đến đây để thực thi một nhiệm vụ
tìm một người bạn đồng hành của tôi, tên Taylor.
Chúng tôi đến từ hành tinh này,
nhưng ở thời gian khác,
2,000 năm trước.
Tôi biết tôi...
Tôi biết sự mất trí của tôi.
và đó là sự điên rồ của tôi.
Không, tôi không biết làm thế nào để quay trở lại.
Chúng tôi đã xuyên qua một vết nứt thời gian
Và đó hẳn cũng là điều xảy ra với Taylor.
Tôi chắc chắn rằng anh ấy đã cố quay lại
Vâng, cơ trưởng của tôi đã chết. Tôi chỉ còn một mình.
Ai cơ?
Nova? Đó là gì vậy?
Một ngôi sao? Một dải ngân hà? Nova gì thế?
Ahh!
Được rồi, được rồi, vâng!
Tôi biết cô ấy, tôi biết cô ấy.
Không, không. Cô ấy vô hại
Hãy để yên cho cô ấy.
Ow!
Hãy nói với tôi các người muốn biết điều gì.
hãy nói với tôi.
Cô ấy đã giúp tôi
Để thoát khỏo thành phố khỉ.
Không! Chờ 1 phút đã!
Dừng lại!
I không hiểu ý các người.
Tất cả các người cứ hét cùng một lúc vào tai tôi thế này.
Tôi không thể nghe riêng rẽ từng người được
Anh ta đúng đấy. Anh ta chỉ có một trí thông minh có hạn.
Chúng ta nên nói thành tiếng,
và từng người một.
Anh đã ở thành phố khỉ à?
Vâng, 2 ngày trước.
Anh đã nhìn thấy điều gì?
Các người đang nói à.
Tất nhiên chúng tôi có thể nói.
Chúng tôi nói khi chúng tôi bát buộc phải dùng.
Khi chúng tôi cầu nguyện.
Khi chúng tôi hát cho Chúa của chúng tôi nghe.
Ý các người là-- cái thứ ngoài đó,
một quả bom nguyên tử, Chúa của các người đấy ư?
Anh không hiểu đâu.
Quả bom là một vũ khí thiêng liêng để giữ hòa bình.
Vũ khí thiêng liêng để giữ hòa bình!
Hòa bình.
Ah!
Oh!
Ngài Brent, chúng tôi là những người kiên nhẫn,
nhưng chúng tôi nhất quyết muốn biết loài khỉ muốn gì --
chiến tranh hay hòa bình.
Cố gắng để hiểu.
Vũ khí duy nhất chúng tôi có hoàn toàn chỉ là ảo tưởng.
Anh vừa tưởng tượng rằng anh ấy làm đau anh.
Gây chấn thương bằng thôi miên là một vũ khí hòa bình.
Như ức chế thị giác--
hoặc ức chế thính giác--
Oh!
Hãy để tôi thuyết phục lý trí của anh
trước khi chúng tôi làm đau anh một lần nữa.
Đây là những vũ khí hòa bình, ngài Brent ạ.
Giống như tất cả vũ khí của chúng tôi.
Chỉ gây ảo giác.
Ảo giác? Đồ đạo đức giả!
Vậy thì quả bom ngoài kia, nó có phải là một ảo giác không?
Nó có tác dụng phải không?
Bộ phận đánh lửa vẫn còn nguyên chứ?
Chúng tôi rất cần sự trợ giúp của anh, ngài Brent.
Tại sao?
Chúng tôi là những người giữ gìn quả bom thiêng liêng này.
Đó là lẽ sống duy nhất của chúng tôi.
Và như anh thấy đấy, chúng tôi không có khả năng tự vệ
chống lại lũ khỉ sát nhân,
ghê gớm, thiếu suy nghĩ đó.
Tôi sẽ không giúp ai hết
hãy tự xông lên mà tiêu diệt từng tên một đi.
Tôi tha thứ cho những lời lẽ của anh.
Thỉnh thoảng anh hay mất bình tĩnh.
tôi hy vọng rằng điều đó không xảy ra nữa.
Tôi hy vọng anh có thể nói cho chúng tôi biết--
kế hoạch chính xác mà bọn khỉ đang làm.
Chúng tôi đã bắt một vài tên do thám của chúng.
Chúng là những sinh vật gớm ghiếc.
Chúng tôi đã bắt chúng đứng ở đây,
chính xác ngay chỗ anh đứng.
Hoặc những cái sọ của chúng đều quá dày,
hoặc là chúng hoàn toàn không biết gì cả.
Tôi cũng không biết gì cả. Các người có hiểu điều đó không?
Tôi không biết bất cứ một điều gì cả!
Ạnh làm chúng tôi rất buồn, ngài Brent ạ.
Cô ấy không thể giúp các người
Cô ấy thậm chí còn không biết nói.
Đừng làm hại cô ấy.
Chúng tôi không bao giờ làm hại bất kì ai cả.
Chính anh mới là người định làm hại cô ta.
The apes sent me out to you.
Anh đang nói dối.
Làm sao ông biết?
Làm sao các người luôn luôn biết?
Nova.
Giờ thì--
Hãy nói cho chúng tôi biết về bọn khỉ đi.
Bọn khỉ...
đang hành quân phía trên thành phố của các người.
Lính kèn,
Hãy ra hiệu đi.
Ursus!
Ursus, tôi đã cảnh báo với ông rồi.
Hãy nhìn thứ mà chúng ta đang phải đối mặt đi!
Tôi đã bảo ông hãy ráng chờ đợi!
Một cuộc tàn sát kinh hoàng!
Tôi thề chúng sẽ phải chịu trách nhiệm vì điều này
Chúng sẽ phải trả giá bằng sự tra tấn và cái chết.
Nếu như ông còn tí lòng trắc ẩn nào,
thì hãy ra lệnh bắn những người khốn khổ của chúng ta đi.
Tôi không thể ra lệnh họ làm những việc mà Đấng Sáng Chế đã ngăn cấm.
Loài khỉ không được giết hại lẫn nhau.
Giữ nguyên vị trí!
Ông ấy đang chảy máu.
Đấng Sáng Chế đang chảy máu!
Đấng Sáng Chế đang hiển linh!
Chúng ta vẫn là sự lựa chọn của Chúa!
Đây là một ảo ảnh thôi!
Và nó là một sự dối trá!
Ảo ảnh đã lừa chúng ta!
Lính kèn,
ra hiệu.
Tiến lên!
Lũ động vật ngu ngốc.
Chúng không có bộ não để giữ được những ảo giác của chúng ta.
Chúng ta không có bất kì sự phòng vệ nào cả.
Ngoại trừ quả bom.
Gọi người của chúng ta đến chỗ trú ẩn.
Anh có biết phạm vi thành phố
của chúng không?
Có.
Set in the mechanism and wait for me.
I want a public thought projection
at adult and infant level.
Những người lớn thì tới nhà thờ lớn, trẻ con thì ở trong nhà.
Từ trước đến giờ
Thế giới không hề có tận cùng
Amen
thiên đường đã nói về sự lộng lẫy của quả bom,
và bầu trời đã cho ta thấy đôi tay làm việc của nó.
"Vầng Mặt trời" từ nó đã đi qua khắp các vùng đất.
Và tỏa ánh sáng đến tận cùng thế giới.
Nó có nguồn gốc từ nơi rất xa xôi của thiên đường,
và không hề có gì ẩn dấu trong sức nóng của nó.
Không hề có tiếng nói, cũng không hề có ngôn ngữ
Nhưng tiếng nói của nó vẫn văng vẳng giữa chúng.
"Quả bom" muôn năm!
(Bọn này coi quả bom là Chúa) ^^
Nó là ức mạnh của ta và là đấng cứu thế của ta.
Sự huy hoàng của quả bom
và cơn mưa phóng xạ thiêng liêng
chỉ là sự khởi đầu, là hiện tại,
và chưa từng kết thúc,
Amen.
Amen
Đây là quả bom toàn năng và bất diệt,
nó sẽ đi giữa chúng người trần mắt thịt như chúng ta
để tạo nên một thiên đường trên Trái Đất,
Ánh sáng và bóng tối.
Nó là một phương tiện của Chúa để mang hòa bình đến cho chúng ta.
Hỡi quả bom toàn năng
Thứ mà đã hủy diệt các thiên đường
Và tạo nên các thiên thần
Hãy chiêm ngưỡng vẻ lộng lẫy của nó!
Chiêm ngưỡng sự thật tồn tại trong chúng ta.
Bày tỏ sự thật về Đấng Sáng Tạo
Tôi xin được bày tỏ từ tận đáy lòng mình tới Chúa của tôi.
Tới Chúa của tôi.
Tới Chúa của tôi
Những thứ sáng sủa và tươi đẹp
Những sinh vật tuyệt vời và nhỏ bé
Những thứ khôn ngoan và tuyệt diệu
Tất cả đều do quả bom mang đến cho chúng ta
Nó cho chúng ta đôi mắt để nhìn
Và môi để nói
Quả Bom thật vĩ đại biết bao
Nó làm cho mọi thứ trở nên tốt đẹp
Hãy để mọi người được che chở bởi quả bom.
Di tản đường phố.
Rồi chúng sẽ chỉ tìm thấy một thành phố chết.
cùng với sự ban ơn của quả bom
và tình bạn của trận mưa phóng xạ
gục ngã dưới chân chúng ta mãi mãi.
Amen
Tôi tin rằng nghi lễ đơn giản vừa rồi
đã thuyết phục anh về ý định mang tính hòa bình của chúng tôi,
Và tôi xin cám ơn về sự hợp tác của anh.
Khi nào chúng tôi có hy vọng được thả tự do?
Anh có lẽ nên hy vọng rằng bất cứ khi nào anh muốn.
Làm sao chúng tôi có thể hy vọng rằng chúng tôi sẽ để anh đi
ngay trước khi xảy ra cuộc chiến được chứ?
Anh biết quá nhiều bí mật của chúng tôi,
giống như bạn của anh.
Taylor!
Anh là Brent.
Chúa ơi, Taylor!
Brent! Làm thế quái nào mà anh đến được đây vậy?
tàu không gian, thành phố khỉ, con đường hầm--
Anh tự đến đây à?
Không, Nova tìm thấy tôi.
Nova? Cô ấy đi cùng anh à? Cô ấy đâu?
Tôi không biết. Họ đã tách chúng tôi ra.
Họ cố gắng làm cho tôi giết cô ấy.
Ngài Taylor, Ngài Brent, chúng tôi là những con người yêu hòa bình.
Chúng tôi không giết hại kẻ thù của chúng tôi.
Chúng tôi để kẻ thù tự giết lẫn nhau.
Tôi đã chống lại thứ đó.
Tôi đã chống lại được.
Aah!
Ah!
Aah!
Taylor.
Aah!
Taylor!
Tới Chúa...
Tôi xin bày tỏ từ đáy lòng mình.
Ah!
Chuyện này không phải là không có kết quả.
Chúng ta sẽ làm những gì tốt nhất chúng ta có thể.
Taylor.
Taylor, chúng có một quả bom--
Môtj quả bom nguyên tử.
Nó vẫn còn hoạt động được.
Chúng có ý định sử dụng nó.
Nó thuộc loại nào?
Tôi không biết. Tôi không biết loại nào
Tôi chưa từng nhìn thấy nó trước đó.
Anh có nhìn thấy số seri không?
Không có số, chỉ có một vài chứ trên cánh của nó,
Những chữ cái Hy Lạp.
Alpha...
Và omega.
Cái gì?
Quả bom ngày tận thế.
Lạy Chúa.
Một kỉ vật "đáng yêu" từ thế kỉ 20.
Họ chưa từng thấy thoải mái về việc
1 quả bom có thể hủy diệt một thành phố.
Thế là cuối cùng họ dựng lên một vỏ bọc,
mang cái tên HÒA BÌNH.
Lũ khát máu điên rồ.
Họ không biết họ có cái gì.
Họ cầu nguyện những điều chết tiệt.
Nếu họ kích nổ quả bom,
nó có thể gây ra một chuỗi phản ứng phụ
tới bầu khí quyển.
Thiêu hủy toàn bộ hành tinh thành một đống tro tàn.
Sẽ như thế nào nếu đó là vũ khí cuối cùng của anh?
Đây hẳn là điều mà trinh sát của anh đã báo cáo,
Một lối đi ngầm dưới đất
Tôi nghĩ thứ này đáng để khám phá.
Anh sẽ làm gì, Holiness?
Mọi thứ cần thiết.
Anh có đang nghĩ điều mà tôi đang nghĩ không?
Tôi vừa mới suy nghĩ tới nó.
Nova.
A, Chúa ơi!
Nên để cho chúng chết hết cả đi--
Lũ gorilla, tất cả...
Khi đến lúc.
Đó sẽ là thời điểm để kết thúc mọi chuyện.
Kết thúc.
Taylor.
Thôi nào, đi thôi.
Còn quả bom nữa
Yeah.
Tại sao không chứ?
Chúng là lũ khốn nạn!
Theo tôi!
Trung sĩ!
Bắt giữ sinh vật này.
Đây là phương tiện của Chúa.
Hắn ta có thể nói.
Chúa của mày à?
Trung sĩ.
Chúa của mày không cứu mày sao?
Ursus!
Vũ khí này được làm ra bởi con người.
Anh không thể bắn hạ nó bằng đạn được.
Nếu chúng ta không thể bắn nó, chúng ta sẽ kéo đổ nó.
Hãy ấy dây thừng! cả gỗ và đá để kê nữa!
Anh không biết anh đang làm gì đâu.
Nó sẽ giết tất cả chúng ta!
Tôi sẽ tìm cách để dừng nó lại.
Con người, đằng kia!
Ursus, có một tên ở cạnh cây cột!
Zaius.
Taylor!
Đây là ngày tận thế.
Hồi kết cho thế giới.
Giúp tôi với.
Ngươi bảo ta giúp ngươi sao
Con người là thứ xấu xa
Bất tài chỉ biết phá hoại!
Ngươi...
đồ khốn kiếp.
Một trong hàng tỉ ngân hà trong vũ trụ
như một ngôi sao cỡ trung bình.
Và một trong những vệ tinh của nó,
Một hành tinh xanh và vô nghĩa,
giờ đã chết.